5 nguoi Viet bi bat vi moc tui tai concert Lady Gaga

Vòng quanh thế giới cùng Lady Gaga Lady Gaga - triệu phú kibo (GD&TĐ) - Tại lễ trao giải BAFTA TV, các mỹ nhân trong làng điện ảnh lại có cơ hội đọ sắc trên thảm đỏ trong những bộ trang phục lộng lẫy. Mười tháng sau khi chính thức chia tay , Jennifer Lopez và chồng cũ Marc Anthony đã có dịp tái ngộ trên sân khấu Las Vegas. "Q'Viva! The Chosen" là concert chung do J. Lo và Marc hợp tác thực hiện nhưng hai người lại không hề có màn trình diễn chung nào.

Sáng 27/5 vừa qua, cục cảnh sát ở thủ đô Thái Lan cho biết họ đã bắt giữ 5 người Việt tại sân bay Suvarnabhumi. 5 người này được khẳng định là cùng một nhóm và thực hiện hành vi móc túi và trộm cắp tại buổi hòa nhạc của Lady Gaga diễn ra ở sân vận động Rajamangala National Stadium, Bangkok vào ngày thứ 6 (25/5). Những người này ở độ tuổi từ 22 đến 41.

Cảnh sát Thái và các can phạm người Việt trong buổi họp báo.

Theo trang Nationmultimedia đưa tin, tổng số tang vật mà cảnh sát thu giữ là 3 máy iPhone, 32 điện thoại di động, một máy Playstation cầm tay cùng một số tiền mặt. Cảnh sát đã liên lạc với 3 nạn nhân để trao trả lại những đồ vật bị mất.

Ngày 24/5 vừa qua, chị Lady Gaga đã đến Thái để chuẩn bị tổ chức concert vào ngày 25/5. Dù thời tiết ở Thái đang là 30 độ C, nhưng Gaga vẫn gây ấn tượng với fan bằng một bộ đồ da đen bó sát. Chị ấy vẫy tay chào nồng nhiệt khi thấy fan đứng đón ở sân bay.

Bất chấp nhiệt độ là 30 độ, chị Lady Gaga vẫn diện đồ da bó sát tại sân bay Thái Lan hôm 24/5.

Trái ngược với làn sóng phản đối ở Hàn, Philippines và Indonesia, đêm diễn của Lady Gaga tại Bangkok diễn ra vô cùng tốt đẹp, với sự góp mặt của 50 nghìn khán giả, trong đó có cả các fan "chịu chơi" đến từ Việt Nam. Dù bắt fan đợi hơi lâu mới chịu xuất hiện, nhưng Lady Gaga đã sớm lấy lòng fan Thái bằng cách liên tục dùng tiếng bản địa khi trò chuyện trước mỗi ca khúc. Chị ấy còn lồng ghép từ Bangkok vào trong lời bài hát nữa cơ. Sự nồng nhiệt của khán giả ở Thái cũng khiến "quái vật chúa" Lady Gaga rơi lệ.

Lady Gaga đội mũ truyền thống của Thái.

An Bình

BAFTA là lễ trao giải thưởng cho phim truyền hình, television craft, video game và các thể loại hoạt hình lớn nhất Anh Quốc. Đây là một giải thưởng lớn nhất của điện ảnh Anh quốc, được tổ chức tại nhà hát Opera Hoàng Gia London. Mới đầu chỉ là một giải thưởng quốc gia Anh, BAFTA ngày càng mở rộng tầm ảnh hưởng trong nền điện ảnh thế giới và được đánh giá là một trong những sự kiện tiền Oscar.

Cùng ngắm người đẹp trên thảm đỏ của BAFTA

Michelle Keegan nổi bật trong chiếc váy mang phong cách Hy Lạp

Natalie Gumede	Lane Paula

Jacqueline Jossa thanh lịch trong bộ đầm chiffon màu be

Suranne Jones và Laura Haddock quyến rũ trong gam màu trầm

Amy Childs và Lydia Bright - đã giành giải thưởng Bafta TOWIE, năm ngoái

Jenni Falconer và nữ diễn viên Emilia Fox quý phái với bộ đầm lấp lánh

Davina McCall đơn giản trong trang phục ngựa vằn và đôi giày màu hồng tươi sáng trong khi Sherlock sao Lara Pulver nhìn sexy trong bộ đầm ren đen trắng của mình

Alex Jones và Zoe Hardman

Downton Abbey và Lucy Jo Hudson

Melissa George và Emily Atack trông sang trọng và gợi cảm trong bộ đầm màu đen

Thủy Linh (Theo DM)

,

Họ không ngại ngần ôm hôn nhau trên sân khấu

Vẫy tay chào khán giả

Khán giả chương trình đã tưởng rằng J. Lo và Marc quyết tâm "tránh đụng nhau" đến phút cuối cùng. Thế nhưng, khi phần trình diễn kết thúc, hai người đã nắm tay nhau tiến ra sân khấu chào khán giả và không ngại ngần trao cho nhau những cái ôm thật chặt trong sự cổ vũ nhiệt tình của khán giả.

Dù không còn bên nhau nhưng J. Lo và Marc vẫn là những người bạn tốt

"Q'Viva! The Chosen" đã thu hút khoảng 8.400 khán giả tới tham dự. Jennifer Lopez đã biểu diễn các ca khúc như "Lambada", "On the Floor" còn Marc Anthony cũng gửi đến mọi người "Anguanile" và "Migente".

Giám đốc chương trình, Jamie King, cho biết: "Mục đích của show diễn này là giúp mọi người hiểu về văn hóa La-tinh bằng cách khám phá những giai điệu âm nhạc: từ bản tango của Argentina đến điệu bomba của Puerto Rico".

Theo Tiin Đô Đô/Đất Việt

Khai mac phim He danh cho thieu nhi

(VOV) - Chùm phim hay sẽ được trình chiếu như "Cô gái tóc mây", "Rio", "Ranggo", "Hạt kẹo", "Nàng công chúa và chú ếch", phần 2 của "Kungfu Fanda". Hoàng Dung Những ngày gần đây, câu chuyện liên quan đến mối quan hệ nhập nhằng của chàng ca sĩ họ Cao và việt kiều Mỹ Adam Nguyen đang khiến độc giả rơi vào "vòng bão" thông tin với nhiều ý kiến trái chiều.

Để nghệ thuật Tuồng tiếp cận với thiếu nhi

Nhân dịp Tết Thiếu nhi 1/6 và hưởng ứng Tháng hành động vì trẻ em, sáng 29/5, Trung tâm Chiếu phim Quốc gia khai mạc chương trình phim Hè dành cho thiếu nhi 2011.

Chương trình giới thiệu những bộ phim đặc sắc dành cho các khán giả nhỏ tuổi, với nhiều bộ phim hay, bổ ích và lý thú; với mong muốn tạo một môi trường văn hóa lành mạnh, giúp các em thỏa trí tưởng tượng trong thế giới của những câu chuyện cổ tích thần thiên hay những câu chuyện hài hước; đem đến cho các em những tiếng cười sảng khoái, những bài học nhẹ nhàng mà sâu sắc thông qua điện ảnh.

Theo ông Nguyễn Danh Dương, Giám đốc Trung tâm Chiếu phim Quốc gia, đây món quà giá trị và bổ ích mà Trung tâm dành cho các em sau một năm học vất vả và nỗ lực.

Chùm phim hay sẽ được trình chiếu như "Cô gái tóc mây", "Rio", "Ranggo", "Hạt kẹo", "Nàng công chúa và chú ếch"; phần 2 của "Kungfu Fanda" chiếu cả dạng 2D và 3D. Các buổi chiếu diễn ra vào 9h sáng tất cả các ngày trong tuần, với giá vé ưu đãi: 30.000 đồng/vé.

Ngay sau lễ khai mạc, các em nhỏ đã được xem bộ phim "Cô gái tóc mây" của Điện ảnh Mỹ và được đắm chìm trong những khoảnh khắc lãng mạn, bay bổng với nàng công chúa có mái tóc vàng óng ả dài hơn 20m - Rapunzel - trong kiệt tác hoạt hình thứ 50 của Walt Disney. Cảm xúc của những nhân vật được thể hiện trau chuốt, khiến các diễn viên hoạt hình trở nên "thật" và đi vào trái tim của người xem.

Chương trình phim Hè kéo dài từ 29/5 đến hết 31/8./.

Nhà hàng của Lam Trường giới thiệu một tiệc cưới mẫu và đích thân ông chủ đứng làm chú rể. Cô dâu là một thành viên trong vũ đoàn. Cả hai chào đón quan khách tham quan giống như cặp uyên ương hạnh phúc thực sự.

Hình ảnh đám cưới giả của Lam Trường được cập nhật lên mạng xã hội khiến cho dân cư mạng xôn xao về việc Lam Trường tái hôn từ tối 27/5.

Anh Hai cho biết: "Tôi nhận được rất nhiều tin nhắn của bạn bè hỏi thăm về việc đám cưới của mình. Tôi cũng ngỡ ngàng. Thật ra tôi chỉ làm diễn viên nghiệp dư để vào vai chú rể trong một đám cưới mẫu".

Lam Trường tươi tắn trong sự kiện.

Cô dâu và chú rể mẫu thực hiện các nghi lễ có trong một tiệc cưới. Lam Trường ngẫu hứng hát tặng cô dâu một ca khúc.

Nhiếp ảnh gia Nguyễn Long đến tham dự chương trình do nhà hàng của Lam Trường tổ chức.

Hoàng Dung

Trong khi ca sĩ Cao Thái Sơn phủ nhận hoàn toàn những thông tin "kết án" mình là dân đồng tính, lợi dụng tiền bạc… của Adam Nguyen, thì mới đây, anh chàng Việt kiều lại tiếp tục đưa thêm những hình ảnh tình tứ trong quá khứ của cả hai, cũng như kể tình tiết mối quan hệ của họ trong những năm vừa qua.

Adam Nguyen công bố loạt hình mới...

Nội dung Adam Nguyen viết trên trang cá nhân:

"Bây giờ Adam xin nhìn nhận về mối tình của mình với Cao Thái Sơn là có thật. Hai đứa đã quen nhau được hai năm rồi. Từ lúc CTS có show diễn đầu tiên vào năm 2010. Lúc đó Adam cũng chưa biết CTS là ai. Adam biết được CTS là do qua một người bạn rất thân của Adam. Bạn này tên là V. Lần đi diễn đó Sơn đã đi chung với một người, và người đó tên là L. người này ở bên Úc mà mọi người đều nghĩ là CTS cặp với người này. L đã bay từ bên Úc qua Mỹ để ở chung với CTS. Sơn than rằng qua Mỹ diễn mà không biết chỗ đi chơi và không có xe lái đi chơi thì chán quá, nói chung là biết được thổ địa để dẫn đi chơi thì thích biết mấy. L liền gọi phone liên lạc cho một người bạn ở việt nam thì được bạn này giới thiệu cho V bạn thân của Adam. Vậy là từ đó về sau cứ mỗi lần đi đâu thì đều có Adam, Sơn, L và V.

Sơn đúng là một người thật là ham của lạ, đã đi với L mà lúc đi ăn chung với nhau thì ở dưới bàn cứ lấy chân kẹp vào chân Adam còn tay thì nhắn tin em thích anh quá. Lúc đó Adam rất sợ và hồi hợp vì sợ bị L phát hiện thì chết mất cho nên mỗi lần đi đâu thì phải ngồi tránh xa Sơn một chút…

…Sau đó một ngày thì L và Son đã đi du lịch ở hawaii, Sơn thì gọi tin và nhắn tin cho Adam rằng mặc dù đi chơi ở đây cảnh đẹp và vui nhưng em nhớ anh lắm. Còn L thì than van rằng đã tốn tiền nhiều quá vì đã mua bóp LV cho Sơn, vali LV, dây nịt LV và mắt kiếng LV tốn nhiều tiền quá. Trước khi quen với Sơn Adam đã xác định với có phải L là bạn trai của em không? Thì sơn đã khẵng định là không phải. L chỉ là bạn thân thôi bộ anh bị điên rồi à? L xấu như vậy thì làm sao em có thể làm tình với L được. Em chỉ thích mấy người đẹp như anh thôi...

...Lần vừa rồi về việt nam tức là đầu tháng tư vừa rồi thì Adam phát hiện ra Sơn đang cặp thêm một người nửa. Người này đã có vợ và rất sy tình Sơn. Người này là một người chủ một nhà hàng rất giàu có, tên là Đ. Sơn đã kể lại rằng anh này làm nhà hàng thu nhập vào một tháng khoảng 1.2 tỷ..."

... và kể lại toàn bộ câu chuyện về mối quan hệ của hai người

Theo lời Adam thì Cao Thái Sơn là người lăng nhăng khi "cùng lúc cặp với 3 người", lợi dụng tiền bạc. Thậm chí trong lời kể này chàng Việt kiều còn cho biết Cao Thái Sơn cũng dính dáng đến đường dây buôn lậu hàng điện tử của siêu mẫu Vĩnh Thụy vừa qua.

Ngoài ra, Adam Nguyễn tiếp tục "vạch mặt" Cao Thái Sơn với những dòng tin nhắn ghen tuông của chàng ca sĩ gửi cho "tình cũ" của Adam Nguyễn là Kenne Lin. Toàn bộ tin nhắn trên trang Facebook đã được chụp lại và công bố. Trong cuộc đối thoại này, Cao Thái Sơn đã chủ động nói chuyện với Kene Lin và dò hỏi về mối quan hệ giữa Kene Lin và Adam Nguyễn.

Cao Thái Sơn hỏi rằng "Adam Nguyễn có phải là chồng của Kene Lin không" và anh chàng Kene Lin cũng rất thật thà trả lời về mối quan hệ giữa anh ta và Adam Nguyễn, về tình yêu mà anh ta dành cho Adam Nguyễn và dù Adam Nguyễn có chọn Cao Thái Sơn thì anh ta vẫn vui và chúc mừng hạnh phúc cho hai người.

Trước những lời "tố cáo" liên tiếp của Adam Nguyễn dành cho nam ca sĩ "Cầu vồng sau mưa", nhiều người nhận xét trên tờ Ngôi sao rằng, Cao Thái Sơn "sở hữu" một quá khứ phức tạp, lợi dụng tình cảm của những người đồng tính để đổi lấy những món đồ hàng hiệu, tiêu xài hoang phí và rồi liên tiếp quan hệ qua lại với nhiều người đàn ông khác nhau. Một số cũng tỏ ra thông cảm với Adam Nguyen nếu như câu chuyện này là sự thật và không bị hư cấu lên.

Mặt khác, Cao Thái Sơn lại tỏ ra vô cùng thản nhiên, với những lời động viên, an ủi của bạn bè trên Facebook, nam ca sĩ này vẫn dành những lời comment vô tư nhất: "Cám ơn em nhiều.. Anh rất vui mà", anh chàng không hề đưa ra bất cứ lời bình nào về vụ việc trên trang cá nhân của mình.

P.V

Nghe si mien Nam hao hung don nhan danh hieu NSND va NSUT

may tinh bang ipad | harlem success academy | Phan mem diet virus | download yahoo 11 | proshow gold |

Buổi lễ phong tặng danh hiệu NSND và NSƯT được diễn ra vào sáng nay, ngày 29/4 trong không khí trang trọng của Hội trường Thành Ủy TP.HCM (272 Võ Thị Sáu, Q.3). Đến tham dự buổi lễ có Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng cùng nhiều đại biểu cao cấp của TP.HCM.

Với nhiều đóng góp cho sân khấu kịch, bà chủ của sân khấu kịch 5B Hồng Vân đã vịnh dự được phong tặng danh hiệu Nghệ Sĩ Nhân Dân. Trong khi đó, diễn viên kiêm đạo diễn Lý Huỳnh với những đóng góp lớn trong lĩnh vực phim ảnh cũng đã vinh dự được phong tặng danh hiệu cao quí này.

Ấn tượng nhất là nghệ sĩ trẻ Quế Trân. Không chỉ giành được chiến thắng tại Giải thưởng Truyền hình HTV, cô tiếp tục đà thăng tiến của mình khi nhận được phong tặng danh hiệu NSƯT. Trong đợt phong tặng danh hiệu NSƯT này còn có những tên tuổi gạo cội trong làng điện ảnh lẫn cải lương như nghệ sĩ Kim Tiểu Long, diễn viên Công Ninh, Mỹ Uyên, Thanh Hoàng,...

Diễn viên kiêm đạo diễn Lý Huỳnh và nghệ sĩ Ngọc Giàu vinh dự đón nhận danh hiệu Nghệ Sĩ Nhân Dân do đích thân Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng trao tặng.

Từ trái sang nghệ sĩ Phượng Hằng, Kim Tử Long, Quế Trân và diễn viên kiêm đạo diễn Lý Huỳnh

NSND Lý Huỳnh hạnh phúc bên người thân trong ngày đón nhận danh hiệu NSND

Nghệ sĩ Hữu Châu hạnh phúc khi được phong tặng danh hiệu Nghệ Sĩ Ưu Tú

Kim Tử Long và Quế Trân chia vui cùng nhau khi cả hai đều được phong tặng danh hiệu NS ƯT

Quế Trân chia vui với mẹ

Công Ninh chụp hình kỷ niệm với người hâm mộ là một trong những nhân viên phụ trách an ninh cho buổi lễ

Từ trái sang diễn viên Thanh Hoàng, Mỹ Uyên, Kim Tiểu Long và diễn viên Công Ninh

Bộ ba diễn viên được phong tặng danh hiệu NSƯT Thanh Hoàng, Mỹ Uyên và Công Ninh. Sau nhiều năm hợp tác cùng nhau, đến nay họ đã cùng được phong tặng danh hiệu cao quý.

Nghệ sĩ Bạch Tuyết với niềm vui trong ngày được phong tặng danh hiệu NSND

Vân Khánh cũng vinh dự được phong tặng danh hiệu NSƯT

Lê Tuấn Anh - Minh Luân cũng góp mặt trong sự kiện trọng đại này

Xuân Tùng

Theo Infonet.Vn

Theo www.baomoi.com

Khuong Ngoc tinh tu voi nguoi yeu tren pho

Phim Vo Thuat | school girls | muaban24 | muaban24 | muaban24 |

>> >> Khương Ngọc: 'Tham gia truyền hình thực tế thì được gì?'

Tuy vậy, chàng diễn viên điển trai và rất ngông của phim Thiên mệnh anh hùng , khẳng định anh và Thùy Dương chỉ là tình anh em đồng nghiệp: "Thùy Dương là cô em gái chịu khó, biết lắng nghe nên Ngọc quý mến. Mỗi khi có dịp rảnh rỗi anh em và một vài người thân hay cùng nhau cà phê để công việc cũng như cuộc sống bớt căng thẳng".

Khương Ngọc và Thùy Dương đang diễn chung tại sân khấu kịch Thế giới trẻ trong các vở: Lầu hoang, Tình yêu nổi loạn, Trai đẹp lắm chiêu, Chuyện hai chàng ….Từ sau thành công của phim Thiên mệnh anh hùng , Khương Ngọc tích cực tập luyện võ thuật nhiều hơn, anh hé lộ sắp tới sẽ tham gia dự án phim hành động của Chánh Phương phim.

Hiện tại, anh dành nhiều thời gian cho âm nhạc. Với thành công của MV Tình yêu diệu kỳ , Khương Ngọc càng thấy mình cần cẩn trọng hơn trong các MV sắp tới. Tuy nhiên, không thể để khán giả đợi quá lâu, tháng 6 này, Khương Ngọc sẽ tung ra MV mới nhất.

Thời gian này Khương Ngọc và Thùy Dương khá thân thiết. Cả hai thường xuyên xuất hiện cùng nhau.

Về diễn viên Thùy Dương, cô đang "gặp gỡ" khán giả truyền hình với phim Tình ca cao vai Thảo Quyên. Hiện tại, cô cũng đang quay phim Đốc thú c . Nữ diễn viên vào vai Hồng Nhu là người phụ nữ xinh đẹp, dịu dàng có tình yêu với một người đàn ông đã có vợ. Cả hai yêu nhau, chăm sóc nhau để cùng nuôi dưỡng tâm hồn thêm lãng mạn chứ không sống bản năng… Đây là một nhân vật dễ thương, tinh tế khác nhiều với những vai diễn đã có của Thùy Dương.

Điểm qua các phim Thùy Dương đã đóng dễ nhận thấy cô diễn viên khả ái này chuyên trị vai hiền lành kể từ phim Duyên phận, Cô nàng bất đắc dĩ, Khát vọng đồng quê, Mây trắng ngang trời, Vó ngựa trời nam, Hoàng hôn ấm áp, Ở rể ...

Ngược lại, trên sân khấu kịch cô lại phá cách với những vai cá tính dữ dằn. Với Thùy Dương vai diễn ấn tượng nhất là vai trong vở kịch Họa hồn một người đàn bà đầy cá tính dữ dằn, vai này đã được đề giải Mai Vàng. Trong tương lai không xa Thùy Dương còn có ý định viết kịch bản phim đo ni đóng giày do chính mình thể hiện trong phim ảnh.

Những hình ảnh vui vẻ của Khương Ngọc và "bạn gái":

Thanh Ngọc

Ảnh: Liu Nguyễn

Theo Infonet.vn

Theo www.baomoi.com

Nghi ve Duong Tuong va Lolita

dien toan dam may | kingsley montessori school | driver | download nero | phan mem diet virus |

QĐND Online – Vừa qua, buổi ra mắt bản dịch Lolita của dịch giả Dương Tường được tổ chức tại Hà Nội. Là "ngôi sao" ở buổi ra mắt Lolita , nhưng Dương Tường chỉ nói vài câu ngắn ngủi. Những gì ông nói rất giản đơn, thật thà, chất phác, khác hẳn một Dương Tường nhạy cảm, tinh tế trong thơ và trong dịch.

Một tháng sau khi Lolita ra đời, trên mạng xôn xao về bản dịch của ông, hay đúng hơn là về một câu duy nhất trong bản dịch của ông. Không ít người chê ông dịch kém. Có lẽ đây là lần đầu tiên ông bị chê dịch kém trên báo chí Việt Nam.

Mới nhặt ra, hay đúng ra là hóng được ở nơi khác, 1 lỗi (tương đương 4 chữ trên 111.074 chữ của bản tiếng Anh), một số tờ báo đã hăng hái đặt ông cạnh những khái niệm như "dịch loạn" hay "thảm họa dịch thuật".

Bị những xôn xao ấy làm cho tò mò, tôi dành chút thời gian ít ỏi của người công chức Nhà nước để ngó vào bản gốc và bản dịch của ông. Thì đây:

She was Lo, plain Lo, in the morning, standing four feet ten in one sock. She was Lola in slacks. She was Dolly at school. She was Dolores on the dotted line. But in my arms she was always Lolita.

"Buổi sáng, em là Lo, ngắn gọn là Lo thôi, đứng thẳng cao một mét bốn mươi sáu, chân đi độc một chiếc tất. Mặc quần thụng trong nhà, em là Lola. Ở trường học, em là Dolly. Trên dòng kẻ bằng những dấu chấm, em là Dolores. Nhưng trong vòng tay tôi, bao giờ em cũng là Lolita."

Mọi tranh cãi xoay quanh việc on the dotted line , theo một số ý kiến, phải dịch là "trên giấy tờ" bởi đây là cách nói phổ thông trong tiếng Anh để chỉ chỗ trống điền tên trong văn bản hành chính. Oxford Concise English Dictionary giải thích: a line of dots or dashes, especially as a space for a signature on a contract (một dòng gồm các dấu chấm hay gạch đứt, nhất là chỗ để ký tên trong hợp đồng). Người ta chê rằng dịch như ông là quá máy móc và thô thiển, người Việt không hiểu được.

Trang bìa cuốn "Lolita" bản tiếng Việt. Ảnh: internet

Tôi thì nghĩ khác.

Nếu tra Google với cú pháp: ["dòng kẻ chấm" -Lolita] (-Lolita để loại bỏ những kết quả liên quan đến cuốn sách) thì sẽ thấy 11.600 kết quả, trong đó có những câu như: Ghi tên trường sẽ dự thi và có nguyện vọng học vào dòng kẻ chấm hay Ghi họ, chữ đệm và tên của thí sinh vào dòng kẻ chấm. Rõ ràng Dương Tường dịch không sai, ông đã dùng một cụm từ quen thuộc trong tiếng Việt. Nếu ai đó phàn nàn rằng mình không hiểu, họ chỉ có thể tự trách mình kém tiếng Việt, không thể trách Dương Tường.

Khi cả hai cách dịch đều không sai về nghĩa, câu hỏi đặt ra là nên chọn cách nào?

Một trong những nguyên tắc cơ bản nhất và luôn luôn đúng trong dịch là phải đặt câu chữ trong văn cảnh. Cái này tưởng không cần nói nhiều nhưng trong trường hợp này, tôi nghĩ một số người phê phán Dương Tường đã quên mất điều đó.

Ở đây ta có năm câu tả Lolita. Năm câu này đều rất trần trụi, không hề dùng lời lẽ hoa mỹ (chữ plain – rõ ràng, đơn giản, là chỉ dấu đầu tiên, xác lập văn phong cho cả đoạn). Nabokov tả Lolita cực kỳ chân thực, nhấn mạnh vào sự tồn tại vật chất, bằng xương bằng thịt của em: em tên gì, em cao bao nhiêu, em đi tất, em mặc quần dài, em đi học, em trên dotted line , em trong vòng tay tôi… Tất cả để định hình, định nghĩa nên Lolita.

Cách dịch dotted line , vì vậy cũng phải đảm bảo tính nhất quán với các câu còn lại, tức là làm nổi bật tính vật chất (physicality), tính thực (tangible) của em. Đó là đòi hỏi thứ nhất.

Nếu ai tinh ý, sẽ thấy trong đoạn văn này còn có một trình tự thời gian tuyến tính rất rõ ràng: khi em ngủ dậy vào buổi sớm, khi em ở nhà (slacks là quần dài mặc ở nhà), khi em đến trường, khi em là Dolores on the dotted line , và khi em trở về và ngã vào vòng tay tôi. À, thì ra Humbert bị ám ảnh về em từ sáng đến tối. Nếu tư duy theo cách này, thì sau khi đến trường và trước khi về nhà, em làm gì với dotted line ? Câu tiếng Việt ở trên đã gợi ý cho ta: em điền tên mình vào bài kiểm tra. Tất nhiên, cũng có thể tư duy theo một cách khác: in slacks là ở nhà, at school là ở trường, và on the dotted line là ra ngoài xã hội.

Nhưng nói gì thì nói, cách dịch dotted line , một lần nữa, cũng phải đảm bảo tính nhất quán với ý tứ này của cả đoạn. Đó là đòi hỏi thứ hai.

Về đòi hỏi thứ nhất, giữa hai cách dịch, rõ ràng "trên giấy tờ" bóng bẩy hơn "trên dòng kẻ chấm". Tất nhiên sự bóng bẩy nếu có cũng chỉ ở mức 3,4 trên thang 10. Điều quan trọng là "Trên giấy tờ em là Lolita" trừu tượng quá, chỉ nói được sự tồn tại pháp lý, tồn tại trong hộ tịch của em mà thôi, không plain – rõ ràng, trần trụi và vật chất như "trên dòng kẻ chấm". Hơn nữa, còn một ám chỉ kín đáo: Humbert si mê em đến độ si mê cả tên em trên giấy. Dolores on the dotted line cũng như một cú máy close up, "zoom in" vào cái tên em trên tờ giấy trắng.

Về đòi hỏi thứ hai, cách dịch "trên giấy tờ" giữ được ý "ra ngoài xã hội", nhưng lại để mất ý "bài kiểm tra", do đó đánh mất tính liên kết ngữ nghĩa và làm đứt đoạn tuyến thời gian của văn bản. Cách dịch "trên dòng kẻ chấm" đảm bảo được cả hai, vì nó chung hơn, phổ quát hơn, có thể hiểu là "giấy tờ" cũng được mà "bài kiểm tra" cũng được.

Ở đây, nếu đoạn dịch của Dương Tường còn chút gì chưa trọn vẹn, thì tôi nghĩ nó nằm ở một đoạn khác: "in one sock". Người ta hay nói: She comes to the party in a beautiful dress. Nên "standing four feet ten in one sock" có lẽ ám chỉ rằng buổi sáng em không mặc gì ngoài một chiếc tất, còn ngái ngủ và dĩ nhiên là không trang điểm (plain). Cái uể oải sớm mai của một nàng thiếu nữ. Còn hình ảnh gì gợi cảm hơn thế?

Dĩ nhiên, đây chỉ là những suy nghĩ của cá nhân tôi, có thể đúng, có thể sai, có thể đi quá xa, tán ra cái chính bản thân tác giả cũng không nghĩ đến. Nhưng tư duy và trí tưởng tượng của Nabokov chắc phải xa hơn tôi nhiều mới đúng chứ?

Tóm lại, tôi viết bài này không phải để bênh vực Dương Tường, cũng không phải để phản bác những người chê bai ông. Tôi, một người đã hai lần gặp ông và nhiều lần đọc sách ông dịch, chỉ muốn viết bài này để nói rằng: bác Tường ạ, cho dù có những người chê bai, thậm chí miệt thị bác, thì vẫn còn những độc giả như cháu, trân trọng và biết ơn bác. Vì những gì bác đã làm cho văn học dịch Việt Nam.

Yên Nhiên

Theo www.baomoi.com